Une souris dans le roquefort

* c'est mon opinion sur la question, que je partage avec moi-même.

Inspiré par la lecture de cet article (mais y a pas forcément un rapport) : L'immigration choisie est-elle une bonne solution ?

Bon bon, on est en juillet, je fais ma déclaration d'impôts. Je sais, c'est tard... mais pas en retard, puisque j'ai déjà payé mes impôts pour 2006. Eh oui. La déclaration sert plutôt à récupérer des sous, qui ont donc été prélevés à la source. Les impôts, c'est comme des comptes épargne, mais sans interêts. Dommage. C'est tellement compliqué qu'il existe des dizaines de logiciels actualisés chaque année pour nous aider à faire cette p*** de déclaration. Je crois que c'est un des systèmes les plus complexes au monde, et pour les amateurs de mots allemands à rallonge, c'est le top aussi. Petit florilège : Sonderausgabenhöchsbeträge, Altersvorsorgeaufwendungen, Verdienstausfallentschädigung... Vous avez mal aux yeux, avouez. Je vous rassure, je ne sais pas non plus ce que ça veut dire, les logiciels susnommés sont entre autres faits pour rendre intelligibles ces mots dont les administrations ont la spécialité. Les Allemands ont même un mot pour cette langue : ça s'appelle du "Amtisch", ca veut dire "administratif", qui est différent du Hochdeutsch (Allemand littéraire), sans parler du Platt (Patois propre à chaque région).

L'année dernière j'ai récupéré 800€, et paf, tout dépensé dans l'achat de mon laptop chéri. Et aujourd'hui, je me fais rembourser une partie du même laptop parce que je l'utilise pour mon boulot. Je vous rassure, je n'ai pas l'intention de me servir de l'argent récupéré cette année pour en acheter un nouveau...

PS : Je n'ai jamais fait de déclaration en France, peut être que c'est pareil finalement... 

Depuis que j'ai quitté le nid, je manque à ma Maman. C'est constitutif, congénital, et irrémédiable. Mais ça n'a pas que des inconvénients, hehe. Parce que quand elle s'ennuie un peu, ou qu'elle n'a pas envie de travailler, que les pakédkopis© s'empilent (ma maman est un peu flemmarde) (et elle ne lit pas ce blog), elle m'envoie des colis. Jusqu'à mon départ de France, ils contenaient plein de petites bêtises, des graines à planter sur mon balcon, une chemise de nuit, des trucs débiles, de la confiture maison et des sucreries. Les gateaux au sésame de G*e*r*blé par exemple, ou autres trucs miam miam. Mais là, c'est devenu n'importe quoi. Ca ne contient plus que des trucs à manger qu'on ne trouve pas à Roquefort bien que ce soit une grande (très grande) ville. Le dernier contenait ainsi un saucisson sec, une tablette de chocolat praliné "Elephant d'or", les fameux biscuits au sésame, des Pailles d'or, des petits beurre. 

Je fais pour ma part régulièrement de la contrebande de cornichons "tricot". Pour les ceusses qui en déduiraient que je suis enceinte, je démentis, j'aime les cornichons, c'est tout.  

Your Inner European is French!

Smart and sophisticated. You have the best of everything - at least, *you* think so.

PS: aujourd'hui SiouperMum a 33 ans, allez lui faire des bisous avant qu'elle se noie de désespoir dans la Q10 ! 

Le premier, j'y suis née.
Le deuxième, j'y travaille et j'y vis. Et j'y ai trouvé mon escrogriffe.
Le troisième... Un jour, quand je serai grande, j'habiterai là-bas.

En 2005 j'ai visité Stockholm, Skånsen, le Wasa, tout ça. Magique.

En 2006, j'ai sillonné la moitié sud de la Suède jusqu'à 63°N, pour mon travail. Le temps était magnifique, nous avons écumé les petites routes, et avons trempé nos fesses et le reste dans un bon nombre de lacs. C'était... calme, malgré les milliers de km parcourus en une semaine.

En 2007, je ne sais pas. Mes finances m'interdisent une épopée, mais il va falloir que je trouve un moyen. Nous sommes invités à un mariage dans le nord, il faudrait trouver un moyen économique d'aller là-bas, des idées ? Il me faut ma dose de Suède, la visite à I*K*E*A et l'achat de sirop de sureau et de gâteaux aux épices ne suffit plus !!

L'humour, comme la délicatesse et l'à-propos, dans une autre langue que la sienne, c'est très difficile. Un de mes profs de lycée nous avait dit que l'on maîtrise une langue à partir du moment où on peut suivre les informations à la radio. C'est faux. On maîtrise une langue lorsqu'on sait demander sans être brusque, quand on sait « mettre les formes » et quand on arrive à s'exprimer sur un sujet délicat sans blesser.

Bien sur, il y a une composante personnelle, certains ne sont pas capables de « prendre de pincettes », ou n'estiment pas un sujet sensible, donc mettent les pieds dans le plat. Dans leur langue, ceci quel que soit leur niveau d'expression. Mais dans une autre langue, c'est encore plus difficile. Je suis ainsi perçue comme encore plus intransigeante et brutale par les allemands que par les français. C'est une des frustrations qui survient lorsqu'on devient capable de se faire comprendre dans une autre langue, on entre dans la phase « savoir exprimer des nuances subtiles ». Et on se rend compte du chemin qu'il reste.

Heureusement, pour faire pardonner ses faux-pas, on a gardé ce délicieux et si sexy accent français, sauvée !