Immigration choisie
Ici, je suis quelqu'un avec un passé migratoire. Eh oui. Réfléchissez deux minutes. On vous dit : immigré. Vous voyez : peau colorée, main d'œuvre, pas d'argent, envoi des ressources à la famille restée au pays. Ce n'est pas un reproche ; nous avons été formés ainsi, et pendant des dizaines d'années c'était la vérité. Les Allemands ont inventé plein de mots pour ces habitants de pays plus pauvres, les ont invités en masse pour prêter main forte à la reconstruction d'un pays en ruines, les ont appelés « Gastarbeiter » (travailleur-hôte). Maintenant, leurs enfants sont « mit Migrationhintergrund ». Et moi aussi. Migration je ne traduis pas, Hintergrund ca veut dire arrière plan.
Mais oui. Je suis « mit Migrationhintergrund ». Pas née en Allemagne, pas l'ombre d'un parent allemand, ma langue maternelle est latine et je suis arrivée ici pour des raisons économiques. Comme plein d'autres et pourtant pas pareille. Au début de mon séjour, j'ai pris des cours d'allemands. En compagnie d'une quinzaine d'autres, venant en majorité de l'est de l'Europe (Pologne, Ukraine, Géorgie) et de Turquie. Malgré nos pénibles balbutiements, on discutait à la pause et moi j'étais la deuxième classe des migrants. Les migrants de conforts. Les migrants qui choisissent. Les migrants qui vont chercher mieux certes mais qui ont déjà le mieux chez eux. Tandis que l'ukrainienne, elle venait chercher mieux parce que le mieux en Ukraine, elle avait laissé tomber. Dans nos essais de compréhension, elle disait « pas une VRAIE migrante ».
Alors voilà. Pour les amateurs de petites cases, je ne fais pas partie des femmes suivant leur mari fonctionnaire européen ou cadre de banque envoyé quelques années en Allemagne. Mais pas non plus des « immigrés », ces immigrés qui se coltinent le sale boulot que d'autres ne font pas*. Alors je suis quoi ? Je cherche encore.
* c'est mon opinion sur la question, que je partage avec moi-même.
Inspiré par la lecture de cet article (mais y a pas forcément un rapport) : L'immigration choisie est-elle une bonne solution ?
Par sourisdansroquefort, Vendredi 28 Mars 2008 à 15:35 GMT+2 dans Expat' (article, RSS)
