Une souris dans le roquefort

Ca ne vous est jamais arrivé, d'entendre un son de télé et de ne pas parvenir à faire le lien avec l'image ? Exemple typique, les pubs. La séquence est enregistrée, et on refait les voix. Soit c'est carrément quelqu'un d'autre qui parle (et là je suis traumatisée que la voix ne corresponde pas à l'apparence), soit c'est la même personne, mais dans tous les cas, l'ambiance sonore qui devrait être associée à l'image (grande cuisine avec un écho, salon avec moquette = sons plus étouffés, etc...) n'est pas là. La dernière fois que j'ai essayé d'expliquer ça, on m'a ri au nez (c'est comme quand à 5 ans j'ai dessiné un champ en perspective et Emilie et Edouard se sont moqués de moi, paske pour eux un champ, c'était des petit brins d'herbe au bas de la feuille, pas sur la moitie. Bref, je m'égare).

Tout ça pour dire que je suis une monomaniaque de la synchronisation, ça me perturbe complètement quand le boulot est mal fait, et je ne vous parle pas des films doublés, c'est horrible. Pour cette raison, j'essaie de regarder les films en VO, mais ce n'est pas facile quand l'escrogriffe s'y oppose... Et râle pendant tout le film que la voix de Sean Connery est mieux en allemand qu'en anglais.